WEBVTT
NOTE Generated by scripts/generate-bilingual-video-tracks.mjs from codex-70ush8Vknx8.en.vtt and codex-70ush8Vknx8.zh-Hans.vtt.

1
00:00:09.599 --> 00:00:13.400
Great to have you here.
很高兴你能来。

2
00:00:15.280 --> 00:00:20.560
Hi everyone. I'm Chad Nelson. I'm a
大家好。 我是查德·尼尔森。 我是

3
00:00:16.960 --> 00:00:22.320
creative director here at OpenAI.
OpenAI 的创意总监。

4
00:00:20.560 --> 00:00:24.240
Stop. Stop. Stop. We'll keep it casual,
停止。 停止。 停止。 我们会保持轻松的氛围，

5
00:00:22.320 --> 00:00:26.720
but no, this is going to be a fun talk.
但没错，这将是一次有趣的谈话。

6
00:00:24.240 --> 00:00:29.519
Uh so in my career I've made a lot of
嗯，在我的职业生涯中，我制作了很多

7
00:00:26.720 --> 00:00:32.000
content, films, video games, television
内容，电影、电子游戏、电视

8
00:00:29.519 --> 00:00:34.559
shows and in all my experiences there's
节目等等，在我所有的经历中，

9
00:00:32.000 --> 00:00:36.079
been one common kind of through line
都有一条共同的主线，

10
00:00:34.559 --> 00:00:38.000
which is how am I going to make it? How
那就是我该如何成功？

11
00:00:36.079 --> 00:00:40.000
am I going to make this stuff ultimately
我最终要如何创作这些东西？

12
00:00:38.000 --> 00:00:41.520
like what are my creative workflows that

13
00:00:40.000 --> 00:00:44.160
I need? What are the tools I'm going to
我需要怎样的创作工作流程？ 我将使用哪些工具

14
00:00:41.520 --> 00:00:46.239
use? And so what happens you start a
？ 所以，当你开始一个

15
00:00:44.160 --> 00:00:47.760
project
项目时，

16
00:00:46.239 --> 00:00:49.200
and you basically look at the tool
你基本上会审视

17
00:00:47.760 --> 00:00:51.280
landscape that's out there and you say
现有的工具，然后说，

18
00:00:49.200 --> 00:00:53.199
okay what are the tools I can use?
好吧，我可以使用哪些工具？

19
00:00:51.280 --> 00:00:55.520
Hopefully, they're not too generalized
希望它们不会过于笼统，或者

20
00:00:53.199 --> 00:00:57.920
or or worse, too complicated for my
更糟的是，对于我的

21
00:00:55.520 --> 00:00:59.680
project's needs. And it also doesn't
项目需求来说过于复杂。 而且

22
00:00:57.920 --> 00:01:02.239
help that in kind of the landscape

23
00:00:59.680 --> 00:01:03.840
today, these AI tools, I mean, literally
，如今人工智能工具层出不穷，

24
00:01:02.239 --> 00:01:05.360
new tools are coming out every single
每个月都有新的工具问世，这也无济于事

25
00:01:03.840 --> 00:01:08.240
month.
。

26
00:01:05.360 --> 00:01:10.080
But kind of made us ask a question. What
但这却引发了我们一个疑问。

27
00:01:08.240 --> 00:01:12.080
if you could actually develop a tool
如果能够开发出一款

28
00:01:10.080 --> 00:01:14.560
that was perfect for your individual
完美契合你的个人

29
00:01:12.080 --> 00:01:17.040
project, your creative workflow, and not
项目和创作流程的工具，而且

30
00:01:14.560 --> 00:01:18.080
have it take months to develop? So
开发时间无需数月之久，那该多好？ 所以，

31
00:01:17.040 --> 00:01:20.479
that's something we've been thinking
这是我们

32
00:01:18.080 --> 00:01:22.640
about here at OpenAI and we found a
在 OpenAI 一直在思考的问题，我们找到了一个

33
00:01:20.479 --> 00:01:25.759
project that actually helped us test
项目，它确实帮助我们验证了

34
00:01:22.640 --> 00:01:27.840
this theory. Now a few months ago or I
这个理论。 几个月前，或者更

35
00:01:25.759 --> 00:01:30.159
should say actually it was two weeks ago
确切地说，是两周前，

36
00:01:27.840 --> 00:01:32.000
uh Native Foreign and Vertigo Films out

37
00:01:30.159 --> 00:01:34.320
of the UK announced a feature film
英国的 Native Foreign 和 Vertigo Films 宣布了一部

38
00:01:32.000 --> 00:01:36.880
called Critters. It's an animated film
名为《Critters》的故事片。 这是一部动画电影，他们

39
00:01:34.320 --> 00:01:39.280
and their team in London they basically
在伦敦的团队

40
00:01:36.880 --> 00:01:41.200
wanted to power or partner their artists
希望

41
00:01:39.280 --> 00:01:43.439
if you will with our latest open AI
利用我们最新的开源人工智能

42
00:01:41.200 --> 00:01:44.960
models. And what was interesting about
模型来增强或与他们的艺术家合作。 有趣的是

43
00:01:43.439 --> 00:01:46.240
this, they came to us and said, 'Well,
，他们找到我们说：“

44
00:01:44.960 --> 00:01:48.799
we want everything to make sure that
我们希望一切都以

45
00:01:46.240 --> 00:01:51.680
it's humanled. Like, we want our artists
人为本。” 我们希望艺术家能够

46
00:01:48.799 --> 00:01:53.439
to be driving the AI tools itself and
驾驭人工智能工具，而

47
00:01:51.680 --> 00:01:55.600
not have them kind of work the other way
不是反过来让艺术家驾驭人工智能工具

48
00:01:53.439 --> 00:01:58.479
around, if you will. So, their goals
。 所以，他们的目标

49
00:01:55.600 --> 00:02:00.240
were simple.
很简单。

50
00:01:58.479 --> 00:02:02.479
Let's start with storyboarding. Now,
我们先从故事板开始。

51
00:02:00.240 --> 00:02:05.119
storyboarding is this pro process where
故事板是一种专业流程，

52
00:02:02.479 --> 00:02:07.119
you sketch out each scene of the film to
它将电影的每个场景绘制出来，

53
00:02:05.119 --> 00:02:08.720
ultimately visualize the entire movie.
最终将整部电影可视化。   一

54
00:02:07.119 --> 00:02:09.840
And when we sat down with their team in

55
00:02:08.720 --> 00:02:11.280
the beginning, they said, "Well, this
开始我们和他们的团队坐下来谈的时候，他们说：“嗯，这个

56
00:02:09.840 --> 00:02:13.440
process can typically take about a
过程通常需要大约

57
00:02:11.280 --> 00:02:15.599
year." Uh and and the one of the issues
一年时间。” 嗯，其中一个问题

58
00:02:13.440 --> 00:02:17.120
with that is it takes so long that you
是，它需要很长时间，所以你

59
00:02:15.599 --> 00:02:19.920
really only have a few chances or
只有几次机会或几次

60
00:02:17.120 --> 00:02:21.599
iterations to kind of get it right. And
迭代才能把它做好。

61
00:02:19.920 --> 00:02:22.959
so we thought about that and we said hm
于是我们思考了一下，然后说，嗯，

62
00:02:21.599 --> 00:02:26.000
that'd be interesting. What if we could
那会很有趣。 如果我们能

63
00:02:22.959 --> 00:02:27.920
design a tool for this very specific to
设计一款专门用于

64
00:02:26.000 --> 00:02:31.840
storyboarding?
故事板绘制的工具呢？

65
00:02:27.920 --> 00:02:34.640
So we took chat GPT5 and codeex and we
所以我们采用了聊天 GPT5 和 Codeex，然后我们

66
00:02:31.840 --> 00:02:38.000
said okay let's design a tool that was
说，好吧，让我们设计一个

67
00:02:34.640 --> 00:02:39.920
very very focused on storyboarding which
非常专注于故事板的工具，它

68
00:02:38.000 --> 00:02:41.360
would allow you go from sketches to
可以让你从草图到

69
00:02:39.920 --> 00:02:42.879
something that's more of a highfidelity
更高保真的

70
00:02:41.360 --> 00:02:45.200
render and then potentially even to
渲染图，甚至最终到

71
00:02:42.879 --> 00:02:47.760
final frame and we internally dubbed
最终帧。我们内部将

72
00:02:45.200 --> 00:02:49.519
this project storyboard and to
这个项目命名为故事板。为了

73
00:02:47.760 --> 00:02:52.660
demonstrate how it works I'd like to
演示它是如何工作的，我想向

74
00:02:49.519 --> 00:02:59.040
introduce to you my colleague Olivia
大家介绍我的同事 Olivia。

75
00:02:52.660 --> 00:03:01.519
[Applause]
[掌声]

76
00:02:59.040 --> 00:03:03.680
Hi everyone. My name is Olivia Morgan
大家好。 我叫奥利维亚·摩根，

77
00:03:01.519 --> 00:03:05.200
and I'm a solutions engineer here at
是 OpenAI 的一名解决方案工程师

78
00:03:03.680 --> 00:03:08.319
OpenAI.
。

79
00:03:05.200 --> 00:03:10.879
Now, I want to use Critters as kind of
现在，我想以《Critters》为

80
00:03:08.319 --> 00:03:13.760
the backdrop to show you this storyboard
背景，向大家展示我们开发的这个故事板

81
00:03:10.879 --> 00:03:15.440
application that we built. And what I
应用程序。 我

82
00:03:13.760 --> 00:03:17.040
hope you all take away from this today
希望大家今天能记住的

83
00:03:15.440 --> 00:03:19.360
is not just that we're able to use
不仅是我们能够使用

84
00:03:17.040 --> 00:03:22.640
codecs to accelerate the build of a
编解码器来加速构建

85
00:03:19.360 --> 00:03:25.280
truly custom tool, but that by
真正自定义工具，而且通过

86
00:03:22.640 --> 00:03:28.640
thoughtfully exposing the parameters in
精心公开

87
00:03:25.280 --> 00:03:30.000
our image APIs and our video APIs, um
图像 API 和视频 API 中的参数，

88
00:03:28.640 --> 00:03:31.840
you could really unlock a lot of
你们真的可以释放出很多

89
00:03:30.000 --> 00:03:34.080
creative freedom.
创作自由。

90
00:03:31.840 --> 00:03:35.360
So I'm going to show you a demo of
接下来我将向你们展示

91
00:03:34.080 --> 00:03:37.440
storyboard and I'm going to use the
故事板的演示，我将以

92
00:03:35.360 --> 00:03:40.319
persona of a storyboard artist, but you
故事板艺术家的身份进行讲解，但你们

93
00:03:37.440 --> 00:03:41.760
can imagine any creative field, right?
可以想象成任何创意领域，对吧？

94
00:03:40.319 --> 00:03:44.239
somebody in design, somebody in
设计部门的某个人，

95
00:03:41.760 --> 00:03:46.400
marketing trying to generate an initial
市场部门的某个人，试图提出一个初步

96
00:03:44.239 --> 00:03:48.480
concept.
概念。

97
00:03:46.400 --> 00:03:51.440
So when I land on the storyboard page,
所以当我进入故事板页面时，

98
00:03:48.480 --> 00:03:53.040
you see this concept of projects. Now to
你会看到项目的概念。 现在要

99
00:03:51.440 --> 00:03:56.000
start a new project, I'm going to go to
开始一个新项目，我将转到

100
00:03:53.040 --> 00:03:59.280
the upper right hand corner and we'll
右上角，我们

101
00:03:56.000 --> 00:04:00.640
call this project today dev day. And for
今天将这个项目命名为“开发日”。

102
00:03:59.280 --> 00:04:03.040
the sake of the demo, I'm going to
为了演示，我将从

103
00:04:00.640 --> 00:04:05.519
duplicate from an existing project. Now,
一个现有项目中复制。 现在，

104
00:04:03.040 --> 00:04:07.840
all this is going to do is duplicate my
这样做只会重复我的

105
00:04:05.519 --> 00:04:09.439
project setup. And I'll explain more
项目设置。 稍后我会详细解释一下

106
00:04:07.840 --> 00:04:10.959
about the project setup in a little bit.
项目设置。

107
00:04:09.439 --> 00:04:12.959
Uh but that's essentially what's given
嗯，但基本上正是这些因素造就了

108
00:04:10.959 --> 00:04:14.799
me this population of characters,
这些角色、

109
00:04:12.959 --> 00:04:16.479
locations, and props. But you can kind
地点和道具。 但你大概能

110
00:04:14.799 --> 00:04:18.720
of see the framework that we're starting
看出我们最初的框架

111
00:04:16.479 --> 00:04:22.400
with. On the lefth hand side, we bring
。 左侧我们

112
00:04:18.720 --> 00:04:25.199
in sk um some sketches and some prompts.
放上一些草图和一些提示。

113
00:04:22.400 --> 00:04:27.520
Then we have a list of controls. Um now
然后我们列出了一系列控件。 嗯，

114
00:04:25.199 --> 00:04:31.360
these are images that are fed into our
这些是输入到我们

115
00:04:27.520 --> 00:04:33.360
edit endpoint on GPT image one. Um and
GPT 图像一编辑端点的图像。 嗯，这

116
00:04:31.360 --> 00:04:36.080
helps us control uh the fidelity of
有助于我们控制

117
00:04:33.360 --> 00:04:37.280
those final outputs.
最终输出的保真度。

118
00:04:36.080 --> 00:04:39.440
Now you'll notice here that I can
现在你会注意到，我可以

119
00:04:37.280 --> 00:04:41.759
generate in two different presets. So I
生成两种不同的预设。 所以我

120
00:04:39.440 --> 00:04:43.440
have kind of a turbo preset in the
在项目设置中设置了一个类似涡轮增压的预设

121
00:04:41.759 --> 00:04:45.600
project setup. We have this set to
。 我们已将其设置为

122
00:04:43.440 --> 00:04:47.680
generate in black and white sketches.
生成黑白素描图。

123
00:04:45.600 --> 00:04:49.600
And then we have a high fidelity preset.
然后我们还有一个高保真预设。

124
00:04:47.680 --> 00:04:52.720
And so the this gives us really our
所以，这实际上就给了我们

125
00:04:49.600 --> 00:04:56.000
final renderings if you will. So let's
最终的渲染图。 那么，我们

126
00:04:52.720 --> 00:04:58.000
walk you through an example.
来看一个例子。

127
00:04:56.000 --> 00:05:01.600
So in the upper leftand corner I'm going
所以，在左上角，我将

128
00:04:58.000 --> 00:05:03.680
to upload some frames and we'll go to
上传一些帧，然后我们将看到

129
00:05:01.600 --> 00:05:07.639
our swimming critter, our volcano
我们的游泳小动物、我们的火山

130
00:05:03.680 --> 00:05:07.639
critter, and our waving critter.
小动物和我们的挥手小动物。

131
00:05:08.400 --> 00:05:11.520
And you'll see when those hit the
你会看到，当这些元素出现在

132
00:05:10.240 --> 00:05:14.240
storyboard, they're here on the lefth
故事​​板上时，它们就在

133
00:05:11.520 --> 00:05:16.639
hand side. Now, I have this critter
左侧。 现在，我看到这只小动物正

134
00:05:14.240 --> 00:05:18.560
swimming with a yellow fish here. And we
和一条黄鱼一起游泳。 我们

135
00:05:16.639 --> 00:05:20.320
need to add a prompt to describe the
需要添加一个提示来描述

136
00:05:18.560 --> 00:05:22.560
sketch. So, I'm going to jump into my
草图。 所以，我要打开

137
00:05:20.320 --> 00:05:26.560
notepad. And I'm just going to grab some
笔记本了。 我打算把

138
00:05:22.560 --> 00:05:28.160
of these prompts that I have.
我手头的一些提示拿出来用。

139
00:05:26.560 --> 00:05:29.919
And we'll describe this one as a white
我们将它描述为一只

140
00:05:28.160 --> 00:05:31.759
furry critter swimming underwater as
毛茸茸的白色小动物在水下游泳，

141
00:05:29.919 --> 00:05:33.440
she's surrounded by bubbles floating up

142
00:05:31.759 --> 00:05:36.080
around her. A yellow and white fish with
周围漂浮着气泡。 一条黄白相间、长着

143
00:05:33.440 --> 00:05:37.840
scales approaches.
鳞片的鱼游了过来。

144
00:05:36.080 --> 00:05:39.440
Now I want to select the controls,
现在我想选择控件，

145
00:05:37.840 --> 00:05:41.280
right? I want that fidelity in my final
对吗？ 我希望最终

146
00:05:39.440 --> 00:05:43.039
output of what I want my critter to look
成品能够忠实地还原我想要的动物形象

147
00:05:41.280 --> 00:05:45.680
like. So here I have a list of
。 这里我列出了一些

148
00:05:43.039 --> 00:05:47.520
characters. I'm going to select uh this
角色。 我打算选择这个小

149
00:05:45.680 --> 00:05:49.120
critter actually for our character. But
家伙作为我们角色的原型。 但

150
00:05:47.520 --> 00:05:50.639
if I had a rendering where I wanted to
如果我想在渲染图中

151
00:05:49.120 --> 00:05:53.840
use Grandpa Critter, I could select him,
使用“小家伙爷爷”，我也可以选择他

152
00:05:50.639 --> 00:05:55.680
too. And then we move on to locations.
。 接下来我们来看地点。

153
00:05:53.840 --> 00:05:57.440
So this critter is underwater. Um and
所以这只小动物在水下。 嗯，

154
00:05:55.680 --> 00:06:00.240
this is just an an image we took with an
这只是我们用 iPhone 拍摄的一张照片

155
00:05:57.440 --> 00:06:01.840
iPhone. So, we'll select that underwater
。 所以，我们将选择水下

156
00:06:00.240 --> 00:06:04.160
location, but we could also play with a
地点，但我们也可以尝试

157
00:06:01.840 --> 00:06:07.759
desert or a forest location or bring
沙漠或森林地点，或者

158
00:06:04.160 --> 00:06:09.440
more locations in in our project setup.
在项目设置中加入更多地点。

159
00:06:07.759 --> 00:06:10.720
Um, then we have this concept of props.
嗯，然后我们还有道具的概念。

160
00:06:09.440 --> 00:06:12.160
So, if I wanted this critter to be
所以，如果我想让这个小家伙

161
00:06:10.720 --> 00:06:14.080
wearing sunglasses, I'll show you this
戴上太阳镜，我会

162
00:06:12.160 --> 00:06:16.800
in a a later generation. We could bring
在以后的作品中展示给你们看。 我们也可以把这个也引入进来

163
00:06:14.080 --> 00:06:18.720
that in, too. Now, let's kick off these
。 现在，让我们开始介绍这些

164
00:06:16.800 --> 00:06:20.400
generations,
世代，接下来

165
00:06:18.720 --> 00:06:22.720
and I'll move on to these last two
我将介绍最后两张

166
00:06:20.400 --> 00:06:25.280
images. So, here we've got some critters
图片。 所以，这里我们看到一些小动物

167
00:06:22.720 --> 00:06:27.680
in front of a volcano. And I'll grab
在火山前。 我会借用

168
00:06:25.280 --> 00:06:30.080
that prompt
这个提示

169
00:06:27.680 --> 00:06:31.840
to describe this sketch. We've got two
来描述这幅草图。 我们看到两只

170
00:06:30.080 --> 00:06:34.240
furry critters looking at a distant
毛茸茸的小动物正在眺望

171
00:06:31.840 --> 00:06:35.840
volcano uh on the other side of a lake.
湖对岸远处的一座火山。

172
00:06:34.240 --> 00:06:39.120
There are berry bushes on the sides, and
两旁长满了浆果灌木，

173
00:06:35.840 --> 00:06:40.880
this is going to be early morning light.
现在是清晨的阳光。

174
00:06:39.120 --> 00:06:42.720
So, again, I'm going to use that initial
所以，我还是要用最初的那个

175
00:06:40.880 --> 00:06:44.639
critter. For the location, I don't need
小动物。 至于地点，我不需要

176
00:06:42.720 --> 00:06:46.319
to bring in an asset. We described it in
投入任何资产。 我们在

177
00:06:44.639 --> 00:06:48.880
our prompt, and we'll kick off those
提示中已经描述过，我们也会开启这些

178
00:06:46.319 --> 00:06:50.720
generations as well. And then for this
世代。 最后，对于

179
00:06:48.880 --> 00:06:53.039
last guy, I'm actually going to show you
最后一个人，我将向你们展示

180
00:06:50.720 --> 00:06:56.039
an example of bringing in a prompt, a
一个引入提示或

181
00:06:53.039 --> 00:06:56.039
prop.
道具的例子。

182
00:06:56.240 --> 00:07:02.800
And we'll describe this sketch as
我们将这幅素描描述为一只

183
00:07:00.800 --> 00:07:05.199
a white furry critter waving hello

184
00:07:02.800 --> 00:07:06.639
wearing sunglasses. So you'll see in the
戴着太阳镜、挥手打招呼的白色毛茸茸的小动物。 所以你会看到

185
00:07:05.199 --> 00:07:08.319
image he's not, but we'll bring in that
图片里他不在，但我们会把

186
00:07:06.639 --> 00:07:10.400
prop for it. So here's our first
道具搬过来。 这是我们的第一个小

187
00:07:08.319 --> 00:07:12.400
critter, and we'll bring in those props,
动物，我们还要拿出一些道具，

188
00:07:10.400 --> 00:07:15.520
uh, those crystal sunglasses as a prop.
呃，那副水晶太阳镜作为道具。

189
00:07:12.400 --> 00:07:17.680
So this will be what he's wearing in the
所以，这就是他在

190
00:07:15.520 --> 00:07:20.000
final generation.
最后一代中会穿的衣服。

191
00:07:17.680 --> 00:07:21.840
All right. Now, before we look at these
好的。 现在，在我们了解这些

192
00:07:20.000 --> 00:07:24.400
generations, I want to take you through
世代之前，我想先带大家了解一下

193
00:07:21.840 --> 00:07:26.240
the project setup.
项目设置。

194
00:07:24.400 --> 00:07:28.479
Um, so this is what was duplicated when
嗯，这就是

195
00:07:26.240 --> 00:07:29.759
I initially spun up the project. And
我最初启动项目时重复出现的内容。

196
00:07:28.479 --> 00:07:31.599
when we were working with the creative
当我们与

197
00:07:29.759 --> 00:07:33.039
team in London, they mentioned that this
伦敦的创意团队合作时，他们提到

198
00:07:31.599 --> 00:07:35.039
part of the image generation was really
图像生成的这一部分非常

199
00:07:33.039 --> 00:07:37.680
important, the ability to set an overall
重要，即

200
00:07:35.039 --> 00:07:39.360
style in their storyboard. So, you'll
在故事板中设定整体风格的能力。 所以，你会

201
00:07:37.680 --> 00:07:41.199
notice up here at the top, we have that
注意到顶部这里有一个

202
00:07:39.360 --> 00:07:42.880
style guide where we can kind of set the
风格指南，我们可以在其中设置

203
00:07:41.199 --> 00:07:45.199
aesthetic description that's applied to
适用于

204
00:07:42.880 --> 00:07:47.840
every generation. In our case, we want
每一代产品的审美描述。 在我们的例子中，我们希望将

205
00:07:45.199 --> 00:07:49.520
the sketch uh to uh we want to turn the

206
00:07:47.840 --> 00:07:51.599
sketch of a storyboard frame into a
故事板帧的草图变成一个

207
00:07:49.520 --> 00:07:53.039
detailed scene. And we want to maintain
详细的场景。 我们希望保持

208
00:07:51.599 --> 00:07:55.120
the position and the composition of the

209
00:07:53.039 --> 00:07:57.680
initial sketch.
初始草图的位置和构图。

210
00:07:55.120 --> 00:07:59.599
Now, for the turbo generation prompt, uh
现在，对于“涡轮生成”提示，呃，

211
00:07:57.680 --> 00:08:01.759
we just want a storyboard style black
我们只需要故事板风格的黑白马克

212
00:07:59.599 --> 00:08:04.080
and white marker and ink rendering, no
笔和墨水渲染图，不要

213
00:08:01.759 --> 00:08:06.479
color. And then for that highfidelity
颜色。 然后，对于高保真

214
00:08:04.080 --> 00:08:09.360
generation prompt, this is a full color
生成提示，这是一个全彩

215
00:08:06.479 --> 00:08:11.599
highly realistic movie scene, 35mm
高度逼真的电影场景，采用 35 毫米胶片

216
00:08:09.360 --> 00:08:16.479
photography.
拍摄。

217
00:08:11.599 --> 00:08:18.400
Now, speaking of controls or assets, um,
现在，说到控制或资源，嗯，在

218
00:08:16.479 --> 00:08:21.199
down here at the bottom is where we can
底部这里，我们可以

219
00:08:18.400 --> 00:08:23.440
manage our locations, our characters,
管理我们的位置、角色

220
00:08:21.199 --> 00:08:25.360
and our props.
和道具。

221
00:08:23.440 --> 00:08:27.680
Now, for each image that we bring in, we
现在，对于我们导入的每张图片，我们都

222
00:08:25.360 --> 00:08:29.039
can add a description. Um, for the
可以添加描述。 嗯，对于

223
00:08:27.680 --> 00:08:31.520
characters, we actually added the
角色，我们实际上添加了

224
00:08:29.039 --> 00:08:33.279
ability for GPT5 to generate the
GPT5 为

225
00:08:31.520 --> 00:08:34.560
description for us. We were kind of
我们生成描述的功能。 我们当时只是随便摆弄一下

226
00:08:33.279 --> 00:08:36.320
playing around with these controls. So,
这些控件。 那么，

227
00:08:34.560 --> 00:08:40.159
I'll show you an example. We'll bring in
我来举个例子。 我们会把

228
00:08:36.320 --> 00:08:43.680
our yellow critter. And you'll notice uh
我们的黄色小家伙带来。 你会

229
00:08:40.159 --> 00:08:46.000
very quickly it's fed into GPT5 and we
很快注意到，它被输入到 GPT5 中，我们

230
00:08:43.680 --> 00:08:47.279
get a short description, a small fluffy
得到了一个简短的描述：一个毛茸茸的

231
00:08:46.000 --> 00:08:50.000
bright yellow critter with a round
亮黄色小动物，有着圆滚滚的

232
00:08:47.279 --> 00:08:52.640
chubby body covered in software.
胖乎乎的身体，身上覆盖着软件。

233
00:08:50.000 --> 00:08:54.800
Now again, these are all fed into the
现在，这些参数都会被输入到

234
00:08:52.640 --> 00:08:57.440
prompt for that final image generation.
最终图像生成的提示中。

235
00:08:54.800 --> 00:08:59.200
So both the text and those images. Um
所以，文字和图片都是如此。 嗯，

236
00:08:57.440 --> 00:09:02.000
and this is important because that GPT
这一点很重要，因为

237
00:08:59.200 --> 00:09:03.839
image one model that we have has a um
我们使用的 GPT 图像一模型有一个

238
00:09:02.000 --> 00:09:05.519
high input fidelity parameter that you
高输入保真度参数，你

239
00:09:03.839 --> 00:09:08.959
can turn on and you'll kind of see how
可以将其打开，稍后你就会明白

240
00:09:05.519 --> 00:09:10.399
this comes to play here in a second.
它在这里是如何发挥作用的。

241
00:09:08.959 --> 00:09:13.440
Now, the last thing I want to touch on
最后，我想谈谈

242
00:09:10.399 --> 00:09:15.040
is this history tab. Um, when working
这个历史记录选项卡。 嗯，在

243
00:09:13.440 --> 00:09:16.800
with the creative team in London, they
与伦敦的创意团队合作时，他们

244
00:09:15.040 --> 00:09:18.320
mentioned that having this concept of a
提到拥有

245
00:09:16.800 --> 00:09:20.240
history tab was important. They wanted
历史记录标签的概念非常重要。 他们希望

246
00:09:18.320 --> 00:09:22.399
to be able to see the initial sketch,
能够看到最初的草图、

247
00:09:20.240 --> 00:09:23.920
the generated images, whether or not we
生成的图像，我们是否

248
00:09:22.399 --> 00:09:26.000
were referencing certain characters,
参考了某些角色、

249
00:09:23.920 --> 00:09:27.920
props or locations, and then which
道具或地点，以及哪个

250
00:09:26.000 --> 00:09:30.080
prompt went with the image that was
提示与

251
00:09:27.920 --> 00:09:31.600
generated. And we gave them on the
生成的图像相对应。 我们在

252
00:09:30.080 --> 00:09:34.160
righthand corner the ability to export
右侧面板提供了将

253
00:09:31.600 --> 00:09:36.160
this all in a CSV so that they have full
所有内容导出为 CSV 文件的功能，以便他们可以

254
00:09:34.160 --> 00:09:38.320
auditability on all of these storyboards
对创建的所有这些故事板进行完整的审核

255
00:09:36.160 --> 00:09:40.560
that they're creating.
。

256
00:09:38.320 --> 00:09:42.720
Now, let's go back to the storyboard
现在，让我们回到故事板

257
00:09:40.560 --> 00:09:44.240
frame and see what was generated. So,
帧，看看生成了什么。 所以，

258
00:09:42.720 --> 00:09:46.240
you'll remember we had that initial
你们应该还记得我们最初画的那张

259
00:09:44.240 --> 00:09:47.920
sketch of the the critter underwater.
水下生物的草图吧。

260
00:09:46.240 --> 00:09:50.560
And we've got our our black and white
我们现在有了黑白

261
00:09:47.920 --> 00:09:52.080
frames now. Um, so we have four
相框。 嗯，我们有四个

262
00:09:50.560 --> 00:09:53.519
different presets because when you're
不同的预设，因为在

263
00:09:52.080 --> 00:09:54.720
working with these image models, you
使用这些图像模型时，你

264
00:09:53.519 --> 00:09:56.399
know, there's a little bit of creative
知道，

265
00:09:54.720 --> 00:09:58.399
freedom that is to be had with these
这些

266
00:09:56.399 --> 00:10:00.720
models. And so, it just gives the artist
模型有一定的创作自由度。 因此，它赋予了艺术家

267
00:09:58.399 --> 00:10:03.360
the ability to choose the best rendering
选择最符合其构想的渲染方式的能力

268
00:10:00.720 --> 00:10:06.000
that fits the vision. Um, I can confirm
。 嗯，我可以确认一下，

269
00:10:03.360 --> 00:10:09.040
for download here in the uh bottom right
下载链接在

270
00:10:06.000 --> 00:10:10.240
hand corner. And um, I want to get some
右下角。 嗯，我想让

271
00:10:09.040 --> 00:10:11.760
participation from the audience. I'm
观众们参与进来。 我

272
00:10:10.240 --> 00:10:13.920
going to look at these last four and you
要看看最后这四个人，你们帮

273
00:10:11.760 --> 00:10:16.160
cheer for me which one you like the
我选出你们最喜欢哪一个

274
00:10:13.920 --> 00:10:21.160
best. Do we like this generation? We
。 我们喜欢这一代人吗？ 我们

275
00:10:16.160 --> 00:10:21.160
like this generation or this generation.
喜欢这一代人。

276
00:10:22.560 --> 00:10:27.519
>> First one. Okay.
第一个。 好的。

277
00:10:25.519 --> 00:10:28.959
Okay. So, we got our our confirmed
好的。 所以，我们已经确认了我们的

278
00:10:27.519 --> 00:10:31.760
generations. I'll go through these last
世代。 最后这两个我就简单介绍一下

279
00:10:28.959 --> 00:10:34.000
two just very quickly. Um, we now have
。 嗯，现在我们

280
00:10:31.760 --> 00:10:36.560
also our critters in front of the
的动物们也来到了

281
00:10:34.000 --> 00:10:37.920
volcano. So, if I can get a shout out
火山前。 所以，如果大家能告诉我

282
00:10:36.560 --> 00:10:40.160
which one we like best, I'll confirm
最喜欢哪一个，我就确认

283
00:10:37.920 --> 00:10:42.880
that one for download.
那个版本可以下载。

284
00:10:40.160 --> 00:10:44.720
>> I heard two.
我听到了两个。

285
00:10:42.880 --> 00:10:46.560
Um, and then here at the bottom, we've
嗯，然后，在最下面，我们

286
00:10:44.720 --> 00:10:48.880
got an example of those generations with
看到了那几代人戴

287
00:10:46.560 --> 00:10:50.160
the glasses. So, we're still waiting for
眼镜的例子。 所以，我们还在等待

288
00:10:48.880 --> 00:10:52.320
the black and white sketch, but we got
黑白草图，但我们已经得到了

289
00:10:50.160 --> 00:10:54.959
the full color generations. I kind of
全彩版本。 我比较

290
00:10:52.320 --> 00:10:57.040
like either two or four, so we're going
喜欢二或者四，所以我们选

291
00:10:54.959 --> 00:10:59.839
to go with number two. But why this is
二。 但之所以说这很

292
00:10:57.040 --> 00:11:01.440
important is when you're working with uh
重要，是因为当你进行

293
00:10:59.839 --> 00:11:02.880
you know storyboarding or you're
故事板绘制或

294
00:11:01.440 --> 00:11:04.000
generating initial sketches a lot of
生成初始草图时，

295
00:11:02.880 --> 00:11:05.600
times in production you're not just
在制作过程中，你通常

296
00:11:04.000 --> 00:11:07.680
working with one image you have hundreds
处理的不是一张图片，而是数百张

297
00:11:05.600 --> 00:11:09.440
of images and so the ability to do this
图片。因此，能够批量处理这些图片

298
00:11:07.680 --> 00:11:11.680
in bulk stage it for download and then
以供下载，然后将

299
00:11:09.440 --> 00:11:15.200
move it into your other creative tools
其导入到其他创意工具中，

300
00:11:11.680 --> 00:11:17.920
is a really powerful concept.
是一个非常强大的概念。

301
00:11:15.200 --> 00:11:20.720
And when we were working with the
当我们与

302
00:11:17.920 --> 00:11:23.440
creative uh team in London, what we
伦敦的创意团队合作时，我们

303
00:11:20.720 --> 00:11:25.519
found really fascinating is that um they
发现真正令人着迷的是，他们

304
00:11:23.440 --> 00:11:28.160
started utilizing this storyboard
开始将故事板

305
00:11:25.519 --> 00:11:30.000
concept for many different aspects
概念应用于许多不同的方面，

306
00:11:28.160 --> 00:11:33.360
including things like environmental
包括环境

307
00:11:30.000 --> 00:11:35.200
design. So you'll see here uh the sketch
设计等。 所以你在这里会看到

308
00:11:33.360 --> 00:11:37.440
of an initial environment and and
初始环境的草图和

309
00:11:35.200 --> 00:11:39.920
storyboard's final rendering of it. uh
故事板的最终渲染图。 嗯，

310
00:11:37.440 --> 00:11:41.440
but also things like character design
还有像角色设计这样的事情，

311
00:11:39.920 --> 00:11:42.880
where we're throwing an initial sketch
我们会把角色的初始草图放到

312
00:11:41.440 --> 00:11:44.560
of the character into storyboard and
故事板中，然后

313
00:11:42.880 --> 00:11:47.600
we're using storyboard to render out all
用故事板来渲染所有

314
00:11:44.560 --> 00:11:50.480
of the final details. Um now this really
最终细节。 嗯，这真的让

315
00:11:47.600 --> 00:11:52.480
opened our eyes to what a tool like this
我们大开眼界，意识到像这样的工具

316
00:11:50.480 --> 00:11:54.560
uh could be used for in uh you know
在

317
00:11:52.480 --> 00:11:57.600
larger enterprise applications. So
大型企业应用中可以发挥怎样的作用。

318
00:11:54.560 --> 00:11:59.519
imagine you are an athleisure brand and
想象一下，你是一家运动休闲品牌，

319
00:11:57.600 --> 00:12:01.920
you're preparing for a seasonal launch
正在准备推出当季新品；

320
00:11:59.519 --> 00:12:04.399
or you're an automotive company and
或者你是一家汽车公司，

321
00:12:01.920 --> 00:12:06.079
you're building a new campaign.
正在策划一项新的营销活动。

322
00:12:04.399 --> 00:12:07.920
Um and so that's really where storyboard
所以，这就是故事板的作用所在

323
00:12:06.079 --> 00:12:10.880
comes in. turns these initial concepts
。它能将这些最初的概念转化为

324
00:12:07.920 --> 00:12:12.480
into stunning production style shots so
精美的制作风格镜头，让

325
00:12:10.880 --> 00:12:14.160
you can move fast and kind of stay
你能够快速推进，并

326
00:12:12.480 --> 00:12:18.079
confident that your first sketch to
确信从最初的草图到

327
00:12:14.160 --> 00:12:21.600
final frame is exactly how you want it.
最终的画面都完全符合你的预期。

328
00:12:18.079 --> 00:12:23.519
And with the new uh Sora 2 API, we are
有了新的 Sora 2 API，我们感到

329
00:12:21.600 --> 00:12:26.240
really excited because what this means
非常兴奋，因为这意味着

330
00:12:23.519 --> 00:12:30.160
now for our storyboard tool is we can go
我们的故事板工具现在可以

331
00:12:26.240 --> 00:12:33.040
from initial sketch to a beautiful image
从最初的草图到精美的图像，

332
00:12:30.160 --> 00:12:34.560
now to full motion. Um, and I am so
再到完整的动画。 嗯，我非常激动，迫不及待地想让

333
00:12:33.040 --> 00:12:37.040
excited for you all to get your hands on
你们都体验到

334
00:12:34.560 --> 00:12:39.360
this. I think what you'll find in Sora 2
这一点。 我认为《索拉2》最令人印象

335
00:12:37.040 --> 00:12:41.360
is that the motion understanding, the

336
00:12:39.360 --> 00:12:44.000
physics, the ability to guide the

337
00:12:41.360 --> 00:12:46.639
details through prompts and images um is

338
00:12:44.000 --> 00:12:49.279
is truly truly impressive. And so you
深刻的地方在于它对动作的理解、物理效果，以及通过提示和图像引导细节的能力。 所以，你

339
00:12:46.639 --> 00:12:53.079
can actually then go from visuals or
实际上可以从这样的视觉效果或图像过渡

340
00:12:49.279 --> 00:12:53.079
images like this

341
00:12:53.760 --> 00:13:00.720
to uh full motion and sound like this.
到这样的全动态和全声音效果。

342
00:12:58.320 --> 00:13:05.560
Hey there, shiny friend. You like to
嘿，闪亮的朋友。 你喜欢

343
00:13:00.720 --> 00:13:05.560
dance, huh? You're beautiful.
跳舞，是吗？ 你非常美。

344
00:13:06.280 --> 00:13:12.720
[Applause]
[掌声]

345
00:13:10.639 --> 00:13:15.200
So, that's a little teaser of our Sora 2
以上就是我们 Sora 2 API 的一个小预告

346
00:13:12.720 --> 00:13:16.560
API. Um, I'm so excited for you all to
。 嗯，我非常激动，迫不及待地想让你们都拿到

347
00:13:15.200 --> 00:13:19.360
get your hands on it. I'm certainly
手。 我非常

348
00:13:16.560 --> 00:13:21.760
excited to continue to build this into
期待继续将它发展成

349
00:13:19.360 --> 00:13:23.680
storyboard. Um, and speaking of
故事板。 嗯，说到

350
00:13:21.760 --> 00:13:25.440
building, next I want to bring up my
构建，接下来我想请我的

351
00:13:23.680 --> 00:13:27.360
colleague Allison to actually walk you
同事 Allison 为大家详细介绍一下

352
00:13:25.440 --> 00:13:29.839
through how we built Storyboard. But
我们是如何构建 Storyboard 的。 但

353
00:13:27.360 --> 00:13:32.320
before I bring her up here, um, Chad,
在我把她带上来之前，嗯，查德，

354
00:13:29.839 --> 00:13:34.800
are you still around?
你还在吗？

355
00:13:32.320 --> 00:13:37.040
Um, what? I'm sorry.
嗯，什么？ 对不起。

356
00:13:34.800 --> 00:13:39.040
>> I wanted to bring you back up here. Um,
我想把你带回这里。 嗯，

357
00:13:37.040 --> 00:13:40.480
do you think you could sketch something
您觉得您能画个草图吗？我们

358
00:13:39.040 --> 00:13:41.839
that we could actually throw into
可以把它放到

359
00:13:40.480 --> 00:13:43.360
storyboard so we can actually show them
故事板里，这样就能向他们展示

360
00:13:41.839 --> 00:13:45.279
how we've been working?
我们的工作成果了。

361
00:13:43.360 --> 00:13:47.360
>> Uh, I think you might have given me a
呃，我觉得你可能给我出了个

362
00:13:45.279 --> 00:13:47.600
challenge here. I need to get the iPad.
难题。 我需要买iPad。

363
00:13:47.360 --> 00:13:49.120
>> Okay.
好的。

364
00:13:47.600 --> 00:13:49.360
>> Hold on a second. I'll be right back.
稍等片刻。 我马上回来。

365
00:13:49.120 --> 00:13:51.519
Okay.
好的。

366
00:13:49.360 --> 00:13:53.200
>> But, uh, what do you want me to draw?
但是，呃，你想让我画什么？

367
00:13:51.519 --> 00:13:54.639
>> So, I'm thinking we have the swimming
所以，我觉得我们找到了这种会游泳的

368
00:13:53.200 --> 00:13:56.320
critter. We got the volcanoes. What
小生物。 我们看到了火山。

369
00:13:54.639 --> 00:13:57.519
about the cave scene? Could you do like
山洞那场戏怎么样？ 你能像

370
00:13:56.320 --> 00:13:59.199
a critter in a cave?
洞穴里的动物一样生活吗？

371
00:13:57.519 --> 00:14:02.399
>> I got it. Let me get the iPad. Oh, I
我得到了它。 让我去拿iPad。 哦，我

372
00:13:59.199 --> 00:14:04.160
found it. Wow. Oh, look at that. Look at
找到了。 哇。 哦，你看。 瞧瞧

373
00:14:02.399 --> 00:14:06.000
that. Okay. Hopefully this cord's long
。 好的。 希望这条线

374
00:14:04.160 --> 00:14:08.480
enough.
够长。

375
00:14:06.000 --> 00:14:10.079
>> Um, how many have like like two, three,
嗯，有多少人有两三个分镜师呢？

376
00:14:08.480 --> 00:14:11.680
cuz I'm not I'm just I'm a creative
因为我不是，我只是个创意

377
00:14:10.079 --> 00:14:12.639
director, not a storyboard artist, but
总监，不是分镜师，但

378
00:14:11.680 --> 00:14:14.800
I'll I'll try.
我会尽力。

379
00:14:12.639 --> 00:14:17.519
>> We'll give you a you got a few minutes.
我们会给你几分钟时间。

380
00:14:14.800 --> 00:14:19.279
Um, so while he sketches, I want to
嗯，在他画草图的时候，我想

381
00:14:17.519 --> 00:14:23.399
bring up my colleague Allison to walk
请我的同事艾莉森来为

382
00:14:19.279 --> 00:14:23.399
you through how we built storyboard.
大家讲解一下我们是如何制作故事板的。

383
00:14:23.620 --> 00:14:26.919
[Applause]
[掌声]

384
00:14:27.199 --> 00:14:31.680
>> Thanks, Olivia. Hi, everyone. I'm
谢谢你，奥利维亚。 大家好。 我是

385
00:14:29.680 --> 00:14:34.160
Allison August, a solutions engineering
Allison August，OpenAI 的解决方案工程

386
00:14:31.680 --> 00:14:35.839
leader at OpenAI. Now, while Chad is
负责人。 现在，查德会在

387
00:14:34.160 --> 00:14:37.680
going to be furiously drawing over

388
00:14:35.839 --> 00:14:40.320
there, I'm going to take a few minutes
那边疯狂地画图，我将花几分钟时间

389
00:14:37.680 --> 00:14:42.240
to explain how we built Storyboard in 48
解释一下我们是如何在 48 小时内构建 Storyboard 的，

390
00:14:40.320 --> 00:14:45.519
hours and how it's accelerated the
以及它是如何加速《

391
00:14:42.240 --> 00:14:47.360
design process for Critters.
Critters》的设计过程的。

392
00:14:45.519 --> 00:14:49.199
So, our team has worked with many
因此，我们的团队与

393
00:14:47.360 --> 00:14:51.279
different creatives across the industry,
业内许多不同的创意人士合作过，

394
00:14:49.199 --> 00:14:53.199
from some of the largest media companies
从一些最大的媒体公司

395
00:14:51.279 --> 00:14:55.680
to small teams who really need to move
到真正需要快速行动的小团队

396
00:14:53.199 --> 00:14:57.600
fast. And what we heard was clear. They
。 我们听到的内容很清晰。 他们

397
00:14:55.680 --> 00:15:00.399
want more control over the creative
希望借助人工智能更好地控制创作

398
00:14:57.600 --> 00:15:02.720
process with AI. Now, with a lot of
过程。 现在，很多

399
00:15:00.399 --> 00:15:04.800
tools today, you send a text prompt for
工具在你发送

400
00:15:02.720 --> 00:15:06.480
an image and you get an output that can
一个图像的文本提示后，得到的输出结果可能与

401
00:15:04.800 --> 00:15:08.720
vary actually quite far from what you
你

402
00:15:06.480 --> 00:15:10.800
want.
想要的结果相差甚远。

403
00:15:08.720 --> 00:15:12.560
But creatives have a vision of how a
但创作人员

404
00:15:10.800 --> 00:15:14.160
shot should play out in their head. They
心中都有一个镜头应该如何呈现的画面构想。 他们

405
00:15:12.560 --> 00:15:16.079
want to be able to visualize the scene
希望能够将场景

406
00:15:14.160 --> 00:15:18.160
and the style to get an output that
和风格可视化，从而获得

407
00:15:16.079 --> 00:15:20.000
matches their concept rather than go
符合其概念的输出，而不是

408
00:15:18.160 --> 00:15:21.519
straight to final generation. And in
直接进行最终生成。

409
00:15:20.000 --> 00:15:23.279
fact, Chad, that's your drawing there on
事实上，查德，右边那幅画是你画的

410
00:15:21.519 --> 00:15:26.720
the right, right? It's looking pretty
，对吧？ 看起来相当

411
00:15:23.279 --> 00:15:29.040
good. judgment free zone.
不错。 这里是无评判区。

412
00:15:26.720 --> 00:15:30.720
>> It looks great, Chad. Um, so with
看起来很棒，查德。 嗯，所以使用

413
00:15:29.040 --> 00:15:32.639
Storyboard, our goal was really to
Storyboard 的真正目标是

414
00:15:30.720 --> 00:15:34.560
create a workflow that allows creatives
创建一个工作流程，让创意人员

415
00:15:32.639 --> 00:15:36.639
to follow a process that gives them this
能够遵循一个流程，从而获得这种

416
00:15:34.560 --> 00:15:39.920
level of control and fidelity to bring
程度的控制和保真度，

417
00:15:36.639 --> 00:15:41.920
their light their shots to life with AI.
利用 AI 将他们的镜头光影变为现实。

418
00:15:39.920 --> 00:15:44.320
So, at an internal company hackathon
因此，在八月份的一次公司内部黑客马拉松活动中

419
00:15:41.920 --> 00:15:45.920
back in August, I worked with Olivia and
，我与 Olivia 和

420
00:15:44.320 --> 00:15:47.920
three other solutions engineers to try
其他三位解决方案工程师一起尝试

421
00:15:45.920 --> 00:15:49.519
to solve this problem. We had crossed
解决这个问题。 几天前我们偶然遇到了

422
00:15:47.920 --> 00:15:51.199
paths with the critters team a few days
critters 团队，

423
00:15:49.519 --> 00:15:52.959
before and thought we could work with
觉得我们可以和

424
00:15:51.199 --> 00:15:55.199
them as a thought partner to ideulate
他们合作，作为思想伙伴，在

425
00:15:52.959 --> 00:15:57.519
towards a solution during this hackathon
这次黑客马拉松期间一起构思解决方案，

426
00:15:55.199 --> 00:16:00.079
and we built a working prototype in just
结果我们只用了两天就构建了一个可用的原型

427
00:15:57.519 --> 00:16:02.560
two days.
。

428
00:16:00.079 --> 00:16:06.480
So to build this MVP quickly we relied
因此，为了快速构建这个 MVP，我们依赖

429
00:16:02.560 --> 00:16:08.720
on codec cli and cursor powered by GPT5.
于由 GPT5 提供支持的 codec cli 和 cursor。

430
00:16:06.480 --> 00:16:11.120
We built the app in Nex.js JS with
我们使用 Nex.js JS 构建了该应用程序，

431
00:16:08.720 --> 00:16:14.320
superbase as the back end which manages
后端使用 superbase 管理

432
00:16:11.120 --> 00:16:17.279
project state images and authentication
项目状态、图像和身份验证，

433
00:16:14.320 --> 00:16:19.600
and everything is deployed on Verscell.
所有内容都部署在 Verscell 上。

434
00:16:17.279 --> 00:16:23.040
Now on Verscell we run functions that
现在，在 Verscell 上，我们运行

435
00:16:19.600 --> 00:16:26.720
coordinate GPT5 image gen and now the
协调 GPT5 图像生成和

436
00:16:23.040 --> 00:16:29.519
new SOR 2 API and for every request we
新的 SOR 2 API 的功能，对于每个请求，我们都会

437
00:16:26.720 --> 00:16:32.160
generate four image variations with GPT
生成四个图像变体，其中 GPT

438
00:16:29.519 --> 00:16:33.680
image one giving creatives the option to
图像 1 让创意人员可以

439
00:16:32.160 --> 00:16:36.720
select the image that most closely
选择最

440
00:16:33.680 --> 00:16:39.440
matches their vision. Now, as Olivia
符合他们愿景的图像。 正如 Olivia

441
00:16:36.720 --> 00:16:41.120
mentioned a little earlier, GPT5 is also
之前提到的，GPT5 也

442
00:16:39.440 --> 00:16:43.440
embedded throughout the application to
嵌入到整个应用程序中，以

443
00:16:41.120 --> 00:16:45.759
improve our generated results from
改进我们生成的结果，从

444
00:16:43.440 --> 00:16:48.000
refining an artist sketch description to
完善艺术家素描描述到

445
00:16:45.759 --> 00:16:49.759
automatically generating rich character
自动生成丰富的字符

446
00:16:48.000 --> 00:16:52.320
text that drives more detailed image
文本，从而驱动更详细的图像

447
00:16:49.759 --> 00:16:53.839
outputs.
输出。

448
00:16:52.320 --> 00:16:56.240
So, let's take a peek at one of our
那么，让我们一起来看一下我们

449
00:16:53.839 --> 00:16:57.759
original concepts for Storyboard. So, we
最初为故事板设计的概念之一。 所以，我们

450
00:16:56.240 --> 00:17:00.240
started with an interface where you
最初设计的界面允许用户

451
00:16:57.759 --> 00:17:02.480
could upload one sketch at a time, add a
一次上传一张草图，添加一个

452
00:17:00.240 --> 00:17:05.039
prompt, and select a character, or in
提示，然后选择一个角色，或者在

453
00:17:02.480 --> 00:17:06.799
this case, a very cute little critter.
这个例子中，一个非常可爱的小动物。

454
00:17:05.039 --> 00:17:09.039
It was pretty basic. There was no
很简单。 没有

455
00:17:06.799 --> 00:17:10.799
project setup, no generation history,
项目设置，没有生成历史记录，

456
00:17:09.039 --> 00:17:12.720
and you couldn't even upload sketches in
甚至无法

457
00:17:10.799 --> 00:17:14.559
bulk.
批量上传草图。

458
00:17:12.720 --> 00:17:16.559
Now, as we worked, we realized that the
现在，随着我们工作的深入，我们意识到，如果

459
00:17:14.559 --> 00:17:18.640
concept of a project where you can bulk
能够批量

460
00:17:16.559 --> 00:17:20.319
upload sketches from a scene and render
上传场景草图，并

461
00:17:18.640 --> 00:17:22.480
different types of outputs based on a
根据项目级别的配置渲染不同类型的输出，那么

462
00:17:20.319 --> 00:17:24.400
project level configuration would be so

463
00:17:22.480 --> 00:17:26.160
much more helpful for creatives. So,
对于创意人员来说，这样的项目概念将会更加有帮助。 所以，

464
00:17:24.400 --> 00:17:27.919
here's a mockup of what we actually sent
这是我们实际发送

465
00:17:26.160 --> 00:17:29.679
over to the Critters team and looks a
给 Critters 团队的模拟图，看起来

466
00:17:27.919 --> 00:17:33.120
lot more similar to what you saw Olivia
与你之前看到的 Olivia 演示的更加相似

467
00:17:29.679 --> 00:17:35.360
demo a little bit earlier.
。

468
00:17:33.120 --> 00:17:37.280
So when we sent this over, the Critters
所以当我们把这个发过去之后，Critters

469
00:17:35.360 --> 00:17:38.960
team started testing the app immediately
团队立即开始测试这个应用程序，

470
00:17:37.280 --> 00:17:41.919
and they had a lot of really valuable
他们提出了许多非常有价值的

471
00:17:38.960 --> 00:17:44.320
feedback from basic asks like adding
反馈，从添加

472
00:17:41.919 --> 00:17:46.080
file name visibility to more complex
文件名可见性等基本要求，到

473
00:17:44.320 --> 00:17:48.960
requests like adding the options to
添加

474
00:17:46.080 --> 00:17:50.880
control inputs for props and locations.
控制道具和位置输入的选项等更复杂的要求。

475
00:17:48.960 --> 00:17:52.240
Now, initially Olivia and I hadn't
最初，我和 Olivia 并没有

476
00:17:50.880 --> 00:17:54.400
planned to make any changes after our
计划在黑客马拉松结束后进行任何更改

477
00:17:52.240 --> 00:17:56.080
hackathon, but when we saw the requests
，但当我们看到这些请求

478
00:17:54.400 --> 00:17:58.160
and how valuable some of these changes
以及其中一些更改

479
00:17:56.080 --> 00:18:00.240
could be for the team, we decided to
对团队的价值时，我们决定

480
00:17:58.160 --> 00:18:04.799
test Codex, our coding agent, and the
测试我们的编码代理 Codex 和

481
00:18:00.240 --> 00:18:06.559
newest GPT5 codeex model.
最新的 GPT5 Codex 模型。

482
00:18:04.799 --> 00:18:08.240
So, we would send tasks to Codeex in
所以，我们会利用会议间隙向 Codeex 发送任务

483
00:18:06.559 --> 00:18:10.480
between meetings. We really easily
。 我们能够非常轻松地

484
00:18:08.240 --> 00:18:12.160
reviewed and merged PRs into production,
审核 PR 并将其合并到生产环境中，

485
00:18:10.480 --> 00:18:13.679
which Codex even allowed us to do from
Codex 甚至允许我们通过

486
00:18:12.160 --> 00:18:15.760
our phones. Right, Olivia?
手机完成这些操作。 对吧，奥利维亚？   是的

487
00:18:13.679 --> 00:18:18.240
>> Yep. Now, right now you're seeing a
。 现在，您看到的是

488
00:18:15.760 --> 00:18:19.840
screenshot of my actual codeex workspace
我的实际 CodeEx 工作区的屏幕截图

489
00:18:18.240 --> 00:18:22.080
and some of the various tasks that we
以及我们发布的一些各种任务

490
00:18:19.840 --> 00:18:24.799
shipped. We started with some quick wins
。 我们最初尝试了一些快速取得成效的方法，

491
00:18:22.080 --> 00:18:26.640
like adding small elements to the UI,
例如在用户界面中添加一些小元素，

492
00:18:24.799 --> 00:18:28.880
but soon found that it actually excelled
但很快发现它在处理

493
00:18:26.640 --> 00:18:30.960
with more complex tasks like compiling
更复杂的任务方面表现出色，例如根据

494
00:18:28.880 --> 00:18:33.120
our generation prompt based on assets

495
00:18:30.960 --> 00:18:35.120
uploaded at both the project and the
在项目和

496
00:18:33.120 --> 00:18:37.280
sketch level.
草图级别上传的资源来编译我们的生成提示。   以

497
00:18:35.120 --> 00:18:38.799
Now, in my experience, once we built the
我的经验来看，一旦我们

498
00:18:37.280 --> 00:18:40.480
foundation for the application and
为应用程序搭建了基础，

499
00:18:38.799 --> 00:18:43.200
designed what we thought about the base
设计了我们认为的基本

500
00:18:40.480 --> 00:18:44.960
UI, Codex was really incredible at
用户界面，Codex 在

501
00:18:43.200 --> 00:18:46.320
adding the additional features and
添加附加功能和

502
00:18:44.960 --> 00:18:48.720
actually troubleshooting what we needed
实际解决我们遇到的问题方面就表现得非常出色，而且

503
00:18:46.320 --> 00:18:50.480
in record time. And every day, we
速度极快。 每天，我们都能

504
00:18:48.720 --> 00:18:52.240
completed nearly 10 feature requests
完成 Critters 团队提出的近 10 个功能请求

505
00:18:50.480 --> 00:18:54.240
from the Critters team, and they were
，他们对

506
00:18:52.240 --> 00:18:56.880
simply blown away at how quickly we ship
我们快速交付

507
00:18:54.240 --> 00:18:58.240
those improvements.
这些改进感到非常惊讶。

508
00:18:56.880 --> 00:18:59.440
All right, Chad, this is my last slide,
好了，查德，这是我的最后一张幻灯片，

509
00:18:58.240 --> 00:18:59.760
so I hope you're wrapping it up over
希望你

510
00:18:59.440 --> 00:19:02.080
there.
那边也快要结束了。   是的

511
00:18:59.760 --> 00:19:04.240
>> I'm Yes, I think we'll be ready.
，我想我们准备好了。

512
00:19:02.080 --> 00:19:06.400
>> I'm sure it will be great.
我相信一定会很棒。

513
00:19:04.240 --> 00:19:07.600
So to summarize on my piece here, we
综上所述，我们

514
00:19:06.400 --> 00:19:09.200
partnered really closely with the
与

515
00:19:07.600 --> 00:19:10.640
Critters team and stayed in a tight
Critters 团队建立了非常紧密的合作关系，并保持了严格的

516
00:19:09.200 --> 00:19:12.240
feedback loop, which meant that with
反馈循环，这意味着在

517
00:19:10.640 --> 00:19:14.000
help from Codeex, we were able to
Codeex 的帮助下，我们能够比以往任何时候都

518
00:19:12.240 --> 00:19:16.240
prototype faster than we ever have
更快地制作原型，

519
00:19:14.000 --> 00:19:18.640
before and incorporate feedback on a
并每天采纳反馈意见

520
00:19:16.240 --> 00:19:20.400
daily basis. Typically, this kind of
。 通常情况下，这种

521
00:19:18.640 --> 00:19:22.320
loop can truly take anywhere from one to
循环可能需要一到

522
00:19:20.400 --> 00:19:25.440
two weeks. But with Codeex, we brought
两周的时间。 但借助 Codeex，我们

523
00:19:22.320 --> 00:19:27.440
our ideation time truly down to a day.
真正将构思时间缩短到了一天。

524
00:19:25.440 --> 00:19:29.200
Now, the final storyboard tool helps the
现在，最终的故事板工具帮助

525
00:19:27.440 --> 00:19:31.280
Critters team visualize thousands of
Critters 团队

526
00:19:29.200 --> 00:19:33.600
sketches across different scenes in a
在几天之内将不同场景的数千张草图可视化

527
00:19:31.280 --> 00:19:35.520
matter of days. A process that normally
。 这个过程通常需要

528
00:19:33.600 --> 00:19:37.760
would have taken months. All right,
几个月的时间。 好了，

529
00:19:35.520 --> 00:19:39.679
Chad, pencil's down. Can we take a look
查德，放下笔吧。 我们可以看看

530
00:19:37.760 --> 00:19:42.480
at what you drew?
你画的是什么吗？   是的

531
00:19:39.679 --> 00:19:44.960
>> Yeah. So, okay.
。 好的。

532
00:19:42.480 --> 00:19:45.440
It's this little sketch here.
就是这张小草图。

533
00:19:44.960 --> 00:19:46.960
>> Beautiful.
美丽的。

534
00:19:45.440 --> 00:19:49.120
>> Uh,
呃，

535
00:19:46.960 --> 00:19:51.520
you said a ca entering a cave. I gave it
你说的是一辆汽车进入山洞。 我给它拿了

536
00:19:49.120 --> 00:19:53.120
a little torch, like a little, you know,
个小手电筒，就像个小小的……你知道，

537
00:19:51.520 --> 00:19:55.280
it's a dark cave.
那是一个黑暗的洞穴。   是的

538
00:19:53.120 --> 00:19:57.600
>> So, yeah. I I'm very curious to see what
。 我很好奇它会如何处理

539
00:19:55.280 --> 00:20:02.080
it did with it.
它。

540
00:19:57.600 --> 00:20:04.559
>> All right, so I've got the generations.
好了，我已经把世代划分好了。

541
00:20:02.080 --> 00:20:07.919
They just came in just in time. Um,
他们来得正是时候。 嗯，

542
00:20:04.559 --> 00:20:09.840
we've got Chad's sketch. Uh, I gave it a
我们已经拿到查德的草图了。 嗯，我给它加了个

543
00:20:07.919 --> 00:20:11.919
little description, the front view of a
简单的描述：一只

544
00:20:09.840 --> 00:20:14.720
furry critter who's entering a dark
毛茸茸的小动物正进入一个黑暗的

545
00:20:11.919 --> 00:20:17.600
cave. We selected, you know, our critter
洞穴。 我们选择了我们的动物

546
00:20:14.720 --> 00:20:20.559
character as that asset that we wanted
角色作为我们想要

547
00:20:17.600 --> 00:20:22.480
to feed into our prop uh into our
融入道具和

548
00:20:20.559 --> 00:20:24.640
prompt. And then we've got our black and
提示中的素材。 然后，我们就有了这群

549
00:20:22.480 --> 00:20:28.720
white generations of the adventurous
爱冒险的小家伙的黑白照片，

550
00:20:24.640 --> 00:20:30.320
critter and our final images here that
以及

551
00:20:28.720 --> 00:20:32.240
we can stage to move into.
我们可以搬进去的最终影像。

552
00:20:30.320 --> 00:20:34.720
>> I love the torch. The torch works really
我喜欢这支手电筒。 这个手电筒非常

553
00:20:32.240 --> 00:20:36.000
well. This is amazing. I actually really
好用。 这太棒了。 我真的很

554
00:20:34.720 --> 00:20:38.240
love the fact that I can just take a
喜欢这种可以

555
00:20:36.000 --> 00:20:41.280
sketch like in barely what two minutes
在短短两分钟内画出草图，

556
00:20:38.240 --> 00:20:42.720
and get it um visualized this way. And I
然后以这种方式将其可视化的方式。 我

557
00:20:41.280 --> 00:20:44.559
think that's what's been so amazing
认为最令人惊叹的是，

558
00:20:42.720 --> 00:20:46.480
about seeing how their team in London is
看到他们在伦敦的团队是如何

559
00:20:44.559 --> 00:20:48.159
working with the tools. Uh, now we
运用这些工具的。 呃，我们刚才

560
00:20:46.480 --> 00:20:50.720
mentioned Sor 2 and I think we wanted to
提到了 Sor 2，我想我们想

561
00:20:48.159 --> 00:20:52.960
show I mean obviously I love the fish
展示的是，我当然喜欢鱼，

562
00:20:50.720 --> 00:20:54.720
but I think Sor 2 made that audio. The
但我认为 Sor 2 制作了那段音频。

563
00:20:52.960 --> 00:20:56.080
Critters team in London put together a
伦敦的Critters团队组织了一次

564
00:20:54.720 --> 00:20:58.400
little demonstration. Now they've had
小型演示。 现在他们已经可以使用

565
00:20:56.080 --> 00:21:00.559
access to the tool about a I don't know
该工具大约

566
00:20:58.400 --> 00:21:02.240
a few days u when we announced it last
几天了，也就是我们上周宣布该工具的时候

567
00:21:00.559 --> 00:21:03.840
week. So let's take a look at something
。 那么，让我们来看看

568
00:21:02.240 --> 00:21:06.400
they put together to show us an example
他们制作的一个例子，看看它在

569
00:21:03.840 --> 00:21:07.600
of what it can do there. Give it a quick
那里能做什么。 快速

570
00:21:06.400 --> 00:21:10.799
comb. PERFECT.
梳理一下。 完美的。

571
00:21:07.600 --> 00:21:14.000
>> PICTURES UP. CAMERA STAND BY and you
图片已上传。 相机准备就绪，一切

572
00:21:10.799 --> 00:21:14.799
sorted. Good. Camera's rolling and ready
就绪。 好的。 摄像机已就位，准备就绪，拍摄地点

573
00:21:14.000 --> 00:21:16.559
on the big land.
在广袤的土地上。   整理好

574
00:21:14.799 --> 00:21:17.600
>> Have the antenna tidy. Thank you.
天线。 谢谢。   好了

575
00:21:16.559 --> 00:21:19.039
>> All right, EVERYONE. SET
，各位。 设置

576
00:21:17.600 --> 00:21:23.200
>> ROLLING ACTION.
滚动动作。   你

577
00:21:19.039 --> 00:21:26.600
>> HI THERE. Uh um what's my line again?
好呀。 呃……我的台词是什么来着？

578
00:21:23.200 --> 00:21:26.600
Blast it.
炸掉它。

579
00:21:26.640 --> 00:21:30.840
>> I love it. I love it.
我喜欢它。 我喜欢它。

580
00:21:32.080 --> 00:21:36.240
>> I think Sora too. I mean the visual
我也觉得索拉也是。 我的意思是，画面

581
00:21:34.320 --> 00:21:38.159
quality is amazing. I love the sound. I
质量太棒了。 我喜欢这个声音。 我

582
00:21:36.240 --> 00:21:40.559
mean all the voices and all the ambient
是指所有的人声、环境音和

583
00:21:38.159 --> 00:21:42.159
and the music. It's amazing. But I think
音乐。 太神奇了。 但我认为，

584
00:21:40.559 --> 00:21:43.840
what's so exciting about this time is
这个时代最令人兴奋的地方在于，

585
00:21:42.159 --> 00:21:45.919
that we're seeing this period where
我们正见证着

586
00:21:43.840 --> 00:21:47.919
artists and developers can now work more
艺术家和开发者比以往任何时候都更加

587
00:21:45.919 --> 00:21:49.360
closely than ever before. And we've seen
紧密地合作。 我们已经看到了将

588
00:21:47.919 --> 00:21:50.799
what happens when you take artists and
艺术家与

589
00:21:49.360 --> 00:21:52.480
couple them with AI. I mean that
人工智能结合起来会发生什么。 我的意思是，那样就能

590
00:21:50.799 --> 00:21:54.720
produces, you know, amazing work. But
创作出很棒的作品。 但

591
00:21:52.480 --> 00:21:56.720
now how they're producing that work can
现在，借助这些定制工具，他们生产工作的方式可以

592
00:21:54.720 --> 00:21:59.440
be truly transformed with these custom
真正发生改变

593
00:21:56.720 --> 00:22:01.760
tools. So I think Critters has become an
。 所以我认为《小魔怪》已经成为

594
00:21:59.440 --> 00:22:03.200
ex exceptional example of this. Uh I
这方面的一个非常典型的例子。 我

595
00:22:01.760 --> 00:22:05.120
can't wait to see what they build next
迫不及待地想看看他们接下来会

596
00:22:03.200 --> 00:22:06.880
with the tools. Uh but when I look out
用这些工具创造出什么。 呃，但是当我向

597
00:22:05.120 --> 00:22:09.120
in this room, I see a whole room full of
窗外望去，我看到房间里坐满了

598
00:22:06.880 --> 00:22:10.880
developers. I mean, what excites us is
开发人员。 我的意思是，真正让我们兴奋的是

599
00:22:09.120 --> 00:22:12.640
what you all will build. What creative
你们将会创造出什么。

600
00:22:10.880 --> 00:22:14.559
tools might you bring to the industry
你会为行业

601
00:22:12.640 --> 00:22:18.080
and to artists to let them explore their
和艺术家们带来哪些创意工具，让他们能够尽情发挥

602
00:22:14.559 --> 00:22:20.880
imaginations? So, with that, I'll say on
想象力？ 那么，在此，我谨

603
00:22:18.080 --> 00:22:22.880
behalf of uh Olivia and Allison uh and
代表奥利维亚、艾莉森和我

604
00:22:20.880 --> 00:22:25.039
myself, thank you so much for coming.
自己，非常感谢大家的到来。

605
00:22:22.880 --> 00:22:28.200
Have a wonderful dev day. Thanks again.
祝您开发日愉快！ 再次感谢。

606
00:22:25.039 --> 00:22:28.200
Thank you.
谢谢。
